1 00:01:43,584 --> 00:01:49,752 B. O. Y. - VČERAJÍCÍ MODULY - 2 00:03:57,876 --> 00:04:00,960 Nezlob se na mě. 3 00:04:05,624 --> 00:04:09,832 Je to jen na pár dní. 4 00:05:17,376 --> 00:05:21,460 - To je všechno? - Ano. 5 00:05:37,208 --> 00:05:41,460 Uhnu z cesty. Můžeš sedět tady. 6 00:05:43,960 --> 00:05:45,752 Připoutej se, Tobiasi. 7 00:05:52,292 --> 00:05:57,960 - Podívejte se na to. - To nikoho nevyděsí. 8 00:05:58,124 --> 00:06:02,668 - Neměl bys ovládat ptáky. - Ne, neměl bys. 9 00:06:08,584 --> 00:06:12,752 Teď jsi tady. 10 00:06:12,916 --> 00:06:18,000 Teď jsi můj. Postarám se o tebe. 11 00:06:19,460 --> 00:06:22,252 Babička. 12 00:06:29,252 --> 00:06:32,084 Nesrovnávejte ruce. Znamená to... 13 00:06:32,252 --> 00:06:36,460 Už toho nechme, lásko. 14 00:06:36,624 --> 00:06:40,040 Ruce jsou zrcadlem duše. 15 00:06:40,208 --> 00:06:45,668 Řeknou vám, kde jste byli a kam jdeš. 16 00:06:45,832 --> 00:06:49,124 Vždy vás odhalí. 17 00:07:01,792 --> 00:07:06,792 Jako obvykle jsem pro tebe ustlal postel ve starém pokoji tvé matky. 18 00:07:11,916 --> 00:07:18,168 Musím se vrátit do dílny. Mezitím se ale můžete vybalit 19 00:07:21,708 --> 00:07:26,208 Budeš dávat pozor na babičku když jsem pryč? 20 00:07:36,668 --> 00:07:41,332 To říkám vždycky. Neštěstí nechodí samo. 21 00:07:41,500 --> 00:07:47,792 - Cože? - Neštěstí nikdy nepřichází jednotlivě. 22 00:08:18,624 --> 00:08:21,624 Dáte si omáčku? 23 00:08:23,460 --> 00:08:27,000 Ano, dejte si omáčku. 24 00:08:32,832 --> 00:08:38,292 Viděl jsem tě schovávat své prášky. 25 00:08:40,752 --> 00:08:44,832 - Chtěli byste další? - Ne, děkuji. 26 00:08:47,000 --> 00:08:51,416 Ale snězte alespoň to, co máte na talíři. 27 00:08:54,168 --> 00:08:58,084 Velký kluk jako ty potřebuje hodně jídla. 28 00:09:09,084 --> 00:09:11,540 Jezte své jídlo hned. 29 00:09:11,708 --> 00:09:18,668 - Podívej. Viděl jsi to? - Ano, to je hezké. Pojď. 30 00:09:20,040 --> 00:09:26,460 To je dobře. Je to pro tebe dobré. Chceš další sousto? 31 00:11:33,416 --> 00:11:40,084 Tady to je. Postav se, prosím. 32 00:11:42,876 --> 00:11:45,500 O co jde? 33 00:11:46,584 --> 00:11:49,792 - Nasaď si tohle. - Ale patří dědovi. 34 00:11:49,960 --> 00:11:54,040 Už to nepoužívá. Prosím, nasaďte si to. 35 00:12:01,208 --> 00:12:04,416 Takhle ano. 36 00:12:04,584 --> 00:12:07,332 To ti sluší. 37 00:12:07,500 --> 00:12:12,584 Teď jsi jím ty. Pojďte se mnou. 38 00:12:12,752 --> 00:12:15,916 Pojď, Tobiasi. 39 00:12:19,000 --> 00:12:23,292 - Kopat. - Tady? 40 00:12:23,460 --> 00:12:29,668 - Proč, babičko? - Jen kopat. 41 00:12:55,460 --> 00:12:58,124 Teď jsi opravdu on. 42 00:12:58,292 --> 00:13:01,668 - Kdo jsem? - Mortene. 43 00:13:01,832 --> 00:13:06,540 Morten je mrtvý, lásko. Tohle je Tobias. 44 00:13:07,832 --> 00:13:14,252 Pojď, vezmi mě za ruku. Ano, polož to. Pojďme dovnitř. 45 00:13:14,416 --> 00:13:19,540 Dávejte pozor. Tady to je. Zakryjte to. 46 00:13:56,208 --> 00:14:01,916 Ahoj, tady Camilla. Nemůžu se dostat k telefonu právě teď, ale pokud... 47 00:14:45,960 --> 00:14:52,168 Přesně tak. Ano. Dobře. 48 00:14:52,332 --> 00:15:00,376 Pokud přinesete barvu, Jsem si jistý, že na to přijdeme. 49 00:15:02,960 --> 00:15:06,168 Tak to řekněme. Dobře. Na shledanou. 50 00:15:36,460 --> 00:15:42,792 Pokud jen otřete místo, kde jsme se toho dotkli. Ne celý panel. 51 00:15:45,876 --> 00:15:48,376 To je vše. 52 00:15:48,540 --> 00:15:52,332 Ano, to je dobře. 53 00:15:58,624 --> 00:16:03,500 - Tak jsme pryč. - Děkuji. 54 00:16:04,332 --> 00:16:09,040 Můžeš mi pomoct zase někdy jindy. Udělal jsi dobře. 55 00:16:09,208 --> 00:16:14,000 - Právě jsem udělal, co jsi řekl. - Ano, přesně tak. 56 00:16:21,332 --> 00:16:23,376 Ahoj. 57 00:16:33,540 --> 00:16:36,708 Pracujete pro sklenáře? 58 00:16:37,792 --> 00:16:41,332 - Cože? - Sklenář. 59 00:16:41,500 --> 00:16:50,084 Ano, asi ano. Jen na léto. 60 00:16:57,040 --> 00:17:00,332 To nezní moc špatně. 61 00:17:00,500 --> 00:17:06,500 Je lepší než pracovat v obchodě s čipy. Pokud je to letní brigáda. 62 00:17:07,792 --> 00:17:12,500 Pracoval jsem v obchodě s čipy jednoho léta dole na pláži. 63 00:17:12,668 --> 00:17:19,832 - Po práci jsem byl plný tuku. - Jo, ale turisté to milují. 64 00:17:20,000 --> 00:17:23,752 Hluboko tlustí turisté. 65 00:17:27,460 --> 00:17:31,168 - Nebruslil jsi dole na pláži? - Tobiasi? Oběd. 66 00:17:31,332 --> 00:17:33,460 Uvidíme se. 67 00:17:33,624 --> 00:17:39,252 - Raději... - Chceš si někdy popovídat? 68 00:17:49,916 --> 00:17:54,416 Můžete mi napsat nebo zavolat. Pokud chcete. 69 00:17:54,584 --> 00:18:01,252 - Budu. Tobiáši, že? - Ano. 70 00:18:01,416 --> 00:18:05,460 - Tak se uvidíme. - Uvidíme se. 71 00:18:05,624 --> 00:18:11,416 Do zítřka můžu švihnout. Ano, slibuji. 72 00:18:11,584 --> 00:18:16,752 To je zítra. To je dohoda. Sbohem. 73 00:18:59,752 --> 00:19:02,832 Jak znáš Arona? 74 00:19:03,000 --> 00:19:07,252 - Kdo je Aron? - Ten chlap, se kterým jsi mluvil. 75 00:19:07,416 --> 00:19:12,752 - Neznám ho. - Chápu. OK. 76 00:19:14,832 --> 00:19:18,540 - Znáš ho? - Trochu. 77 00:19:19,708 --> 00:19:23,084 - Je to malíř. - Malíř? 78 00:19:23,252 --> 00:19:26,752 Ano, nejdřív mi zavolají, a pak mu zavolají. 79 00:19:26,916 --> 00:19:31,168 Chápu. Takový malíř. 80 00:19:34,500 --> 00:19:38,040 - Co je? - Nic. 81 00:19:47,960 --> 00:19:51,708 Chcete to zkusit? 82 00:19:51,876 --> 00:19:55,916 Jen to přesunu sem. Nejprve si vezmeme malý kousek. 83 00:19:56,084 --> 00:19:58,124 Položte sem levou ruku. 84 00:19:58,292 --> 00:20:02,876 Tímto prstem ovládáš pero, a ať to tu odpočívá. 85 00:20:03,040 --> 00:20:09,000 Držte to trochu vzpřímeněji. Začněte řezat centimetr od okraje. 86 00:20:09,168 --> 00:20:12,000 Ano. Slyšíš ten zvuk? 87 00:20:12,168 --> 00:20:18,500 Ano. To je dobře. Máš to v krvi. 88 00:20:22,252 --> 00:20:24,168 Ano. slyšíš? 89 00:20:26,208 --> 00:20:28,332 Velmi dobré. 90 00:20:47,832 --> 00:20:52,040 - Tobiasi? - Ano. 91 00:20:52,208 --> 00:20:54,540 No nejsou hezké? 92 00:20:55,960 --> 00:20:59,540 - Nejsou příliš teplé? - Ne, jsou perfektní. 93 00:20:59,708 --> 00:21:04,000 - Sundej je. - Chci je nosit dnes. 94 00:21:04,168 --> 00:21:08,376 - Nemůžeš. Sundejte je. -To nemůžeš rozhodnout. 95 00:21:49,252 --> 00:21:52,624 Čtyři tlustí turisté přicházejí přímo nahoru. 96 00:21:54,084 --> 00:22:00,876 - Můžeš dostat ty zbytky? - To rozhodně nechci jíst. 97 00:22:10,124 --> 00:22:12,252 Sklenář na léto? 98 00:22:14,668 --> 00:22:17,332 co ty? 99 00:22:17,500 --> 00:22:25,500 Mám svou společnost. Lidé budou vždy potřebovat aby si trochu upravili své místo. 100 00:22:31,208 --> 00:22:37,876 - Žil jsi tady vždycky? - Ano, mám. 101 00:22:41,792 --> 00:22:46,460 - Umřel bych, kdybych tu byl v zimě. - Umřel bys, říkáš? 102 00:22:46,624 --> 00:22:51,460 Ne, možná ne. Ale napůl zemřu. 103 00:22:52,792 --> 00:22:58,792 - To nemůžeš. - Ano, můžeš. 104 00:23:00,584 --> 00:23:05,376 Chápu. Ale co když tu nejsi? 105 00:23:05,540 --> 00:23:10,040 - Tak nic. - Kde nezemřeš? V zimě? 106 00:23:10,208 --> 00:23:14,252 - Pak jsem jen… - Jen co? 107 00:23:15,624 --> 00:23:21,460 - Nemusíš vědět všechno. - Ano, ve skutečnosti ano. 108 00:23:36,960 --> 00:23:43,668 - Kolik je vám let? - Kolik si myslíš, že mi je? 109 00:23:43,832 --> 00:23:46,960 Jen se ptám. 110 00:23:48,040 --> 00:23:53,668 - Je mi 19. - 19... 111 00:23:58,084 --> 00:24:04,292 - Je to tu hezké, že? - Ano. 112 00:24:07,960 --> 00:24:12,084 ARON: Včera bylo hezky, tak si to zopakujeme. 113 00:24:23,916 --> 00:24:27,460 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 114 00:24:27,624 --> 00:24:31,584 - Myslel jsem, že jsi odešel. - Ne, byl to pošťák. 115 00:24:31,752 --> 00:24:36,292 - Dáš si kávu? - Ne, děkuji. 116 00:24:36,460 --> 00:24:42,000 Potřebujete ostříhat. Posaďte se. 117 00:24:42,168 --> 00:24:46,252 - Líbí se mi to takhle. - Ne, je to moc dlouhé. 118 00:24:46,416 --> 00:24:50,168 - Kdo říká? - Já. 119 00:24:50,332 --> 00:24:57,876 Ostříhal jsem tě, když jsi byl mladší. Ostříhal jsem tvou mámu. Posaďte se. 120 00:25:00,708 --> 00:25:04,624 - A sundej si košili. - Ne, bude mi zima. 121 00:25:04,792 --> 00:25:11,752 Přestaň, prosím. Nemáš nic Ještě jsem neviděl. Prostě to sundej. 122 00:25:15,376 --> 00:25:20,208 Ano. Dej mi to. Tady to je. 123 00:25:23,208 --> 00:25:30,168 V tom křesle jsem ostříhal tvou mámu. No, dokud nebyla ve vašem věku. 124 00:25:30,332 --> 00:25:34,460 Pak jsem najednou nebyl dost dobrý. 125 00:25:34,624 --> 00:25:39,792 Dříve se jí vlasy zacuchávaly když si hrála. 126 00:25:39,960 --> 00:25:43,084 Měla kudrnaté vlasy jako ty. 127 00:25:43,252 --> 00:25:49,124 Dokonce i nůžky jsou stejné Není to vtipné? 128 00:25:49,292 --> 00:25:54,876 Dobře, možná to není tak vtipné. Ale trochu. 129 00:25:55,832 --> 00:25:59,916 Ale pojďme začít. Posaďte se trochu. 130 00:26:09,332 --> 00:26:14,708 Ne, nemusíš se ostříhat, pokud nechceš. 131 00:26:34,252 --> 00:26:38,208 Dobře se o něj starej. Je stejný jako já. 132 00:26:38,376 --> 00:26:44,292 Už toho nechme, lásko. Nyní jedete na výlet. 133 00:26:44,460 --> 00:26:46,460 Ahoj. 134 00:26:46,624 --> 00:26:49,792 Uvidíme se večer. 135 00:27:10,292 --> 00:27:14,624 Ahoj, tady Camilla. Teď se nemůžu dostat k telefonu... 136 00:27:15,540 --> 00:27:22,084 Ahoj, tady Camilla. Nemohu se dostat k zavolejte hned, ale zanechte zprávu. 137 00:28:05,876 --> 00:28:09,208 co chceš? 138 00:28:09,376 --> 00:28:12,876 - Co sakra chceš? - Nic. 139 00:28:14,208 --> 00:28:18,460 Nejsi ani můj typ. 140 00:29:07,040 --> 00:29:12,708 - Dobrý den. Je to na zahradě. - Jen musíme přinést nějaké věci 141 00:29:16,332 --> 00:29:21,084 - Teď praskla čtyři okna. - Podíváme se. 142 00:29:22,668 --> 00:29:26,916 Drž tohle. Nyní jsme připraveni. 143 00:30:41,292 --> 00:30:43,708 Změnila se k horšímu. 144 00:30:46,416 --> 00:30:50,000 Volal jsem tvému ​​tátovi. 145 00:30:50,168 --> 00:30:55,416 Dohodli jsme se, že s ním můžeš zůstat dokud se nebude cítit lépe. 146 00:30:55,584 --> 00:31:00,916 - Jen na pár dní. - Můžu zůstat tady. 147 00:31:02,460 --> 00:31:05,040 Nejlepší bude, když zůstaneš se svým tátou. 148 00:31:05,208 --> 00:31:08,168 -Ale můžu... - Ne. 149 00:31:08,332 --> 00:31:12,500 - Ale kdybych jen… - Domluvil jsem to s ním. 150 00:31:12,668 --> 00:31:17,668 Ale dělám věci. scházím se... 151 00:31:17,832 --> 00:31:21,832 co to děláš? S kým se scházíš? 152 00:31:22,000 --> 00:31:25,540 To nic není. To je kurva jedno. Nemůžu ho vystát. 153 00:31:25,708 --> 00:31:32,252 Ale je to tvůj táta. Jsou v jejich letohrádku, takže to není daleko. 154 00:31:43,832 --> 00:31:49,500 Ahoj, Tobiasi. Rád tě vidím. 155 00:31:52,168 --> 00:31:57,460 - Doufám, že Astrid bude brzy lépe. - Díky. 156 00:32:00,168 --> 00:32:06,624 - Půjdeme? - Prosím, zkuste to. 157 00:32:10,752 --> 00:32:16,124 - Těšil jsem se na vás. - Ach ano? 158 00:32:18,540 --> 00:32:22,916 Měli jste se dobře? 159 00:32:28,000 --> 00:32:34,668 - Kde je tvoje máma? - Je v Itálii s prací. 160 00:32:38,584 --> 00:32:44,624 Naštěstí jsme tu byli, takže babičko může mít klid a pohodu. 161 00:32:49,876 --> 00:32:53,124 Pronajali jsme dům po většinu léta. 162 00:32:53,292 --> 00:32:58,376 Chtěli jsme jen zůstat tady pár týdnů. 163 00:32:58,540 --> 00:33:03,876 Je tu docela nový skatepark teď blízko domu. 164 00:33:08,916 --> 00:33:12,584 Nevypínejte to. Rád bych si to poslechl. 165 00:33:12,752 --> 00:33:17,708 - Klasická? - Ano. 166 00:33:34,876 --> 00:33:41,252 - Děje se něco? - Mohl bys to zvýšit? 167 00:33:50,208 --> 00:33:52,876 - Ahoj! - Ahoj. 168 00:33:54,000 --> 00:33:57,252 -Ahoj, Tobiasi. - Ahoj. 169 00:33:57,416 --> 00:34:01,540 Už jsme se na vás těšili. 170 00:34:07,000 --> 00:34:14,416 Pojďme ty věci odstranit, a pak si dáme čerstvé prádlo. 171 00:34:16,332 --> 00:34:20,168 Jen předstírejte, že je to váš pokoj. 172 00:34:21,292 --> 00:34:26,168 Ale pak je. Tvůj pokoj. 173 00:34:27,708 --> 00:34:30,416 - Ahoj, Freja. - Ahoj. 174 00:34:30,584 --> 00:34:35,168 Zůstane celé prázdniny? 175 00:34:35,332 --> 00:34:41,876 - Dobrý den? Jak dlouho zůstává? - Tak dlouho, jak bude chtít. 176 00:34:44,040 --> 00:34:49,252 Horké kakao je možná trochu zvláštní. Ale to se ti vždycky líbilo. 177 00:34:50,500 --> 00:34:54,832 - Opravdu? - Ano, to byla naše věc. 178 00:34:55,000 --> 00:34:57,332 Pokud si pamatuji. 179 00:34:57,500 --> 00:35:02,832 - To si nepamatuju. - Tak se můžu mýlit. 180 00:35:03,000 --> 00:35:05,708 Pravděpodobně jste. 181 00:35:05,876 --> 00:35:11,876 - Můžu ti dát místo toho nealkoholický nápoj? - Nemáme nějaké srdečné? 182 00:35:12,040 --> 00:35:15,500 - Ne, to je v pořádku. - Nemám rád kakao. 183 00:35:15,668 --> 00:35:18,916 - Ano, máš. - Ne, nesnáším to. 184 00:35:19,084 --> 00:35:22,624 - Dám si něco srdečného. - Ne, to je v pořádku. 185 00:35:22,792 --> 00:35:26,376 Myslíš si to taky, že? 186 00:35:54,832 --> 00:35:58,208 - Nepřidáte se k nám? -Ne, já... 187 00:35:58,376 --> 00:36:01,500 Pojďte dál! Je to krásné. 188 00:36:33,376 --> 00:36:37,876 - Chyť, tati. - No tak. 189 00:37:02,460 --> 00:37:07,292 - Mami, babička onemocněla, takže... - Sotva tě slyším. 190 00:37:07,460 --> 00:37:14,168 Teď na to není vhodná doba. Promluvíme si zítra. 191 00:37:14,332 --> 00:37:18,332 - Promluvte si s dědou. - Ale já nejsem u dědy. 192 00:37:18,500 --> 00:37:24,540 Tak kde jsi? Ahoj? Tobiáš? 193 00:37:24,708 --> 00:37:32,752 - Jsem s tátou. - S tvým tátou? Proč? 194 00:37:32,916 --> 00:37:38,708 Protože mě chtěl vidět. Jsme v jejich letním domě. 195 00:37:38,876 --> 00:37:42,000 - Je tam bazén a... - S jeho novou rodinou? 196 00:37:42,168 --> 00:37:46,668 Selma a Freja jsou tu také. Mám svůj vlastní pokoj. 197 00:37:46,832 --> 00:37:53,124 Měli jsme si o tom promluvit. Jak mi to můžeš udělat? 198 00:39:31,540 --> 00:39:36,292 - Vrátím se k dědovi. - Cože? 199 00:39:36,460 --> 00:39:39,916 Děda říká, že je to v pořádku abych se teď vrátil. 200 00:39:40,084 --> 00:39:44,876 Myslím, že bys neměl. Opravdu jsme se těší na vaši návštěvu. 201 00:39:45,040 --> 00:39:50,040 - Chci jít domů. - Začněme znovu. 202 00:39:50,208 --> 00:39:53,540 Copak to nechápeš? Nechci tu být. 203 00:39:53,708 --> 00:39:57,792 A je mi z tebe špatně a tahle zasraná rodina. 204 00:40:06,792 --> 00:40:10,332 Chcete výtah? Tobiáš? 205 00:40:27,584 --> 00:40:32,832 - Jsem rád, že jsi mě chtěl vidět. - Něco se právě objevilo. 206 00:40:33,000 --> 00:40:39,208 - Cože? - Ukázalo se, že nic. 207 00:40:39,376 --> 00:40:45,584 - Co to znamená? - Nic. 208 00:40:47,376 --> 00:40:52,416 Zrcadlo duše? kdo to říká? 209 00:40:53,916 --> 00:40:58,540 To mi moje babička vždycky říkala. 210 00:40:58,708 --> 00:41:05,332 Dobře. Co tedy můžete vidět? 211 00:41:08,124 --> 00:41:12,292 Pojď. Co můžete vidět? 212 00:41:23,000 --> 00:41:29,252 Vidím že pravděpodobně budeš hodně starý. 213 00:41:30,208 --> 00:41:35,168 -A že ty… - Jak starý? 214 00:41:37,084 --> 00:41:42,124 No, to nevidím. 215 00:41:50,000 --> 00:41:53,376 Asi to není pravda. 216 00:41:53,540 --> 00:41:59,960 Moje babička má tendenci špatně chápat realitu. 217 00:42:02,332 --> 00:42:05,460 - Mám to zkusit? - Ano. Buďte opatrní. 218 00:42:05,624 --> 00:42:08,668 - Jste připraveni? - Ano. 219 00:42:10,000 --> 00:42:16,252 - Páni. To bylo pěkné. - Chceš to zkusit? 220 00:42:16,416 --> 00:42:20,376 Můžu ti ukázat, jak se dělá Ollie. 221 00:42:20,540 --> 00:42:26,292 Stůj takhle. Dejte prsty přímo sem. 222 00:42:26,460 --> 00:42:31,916 Stiskněte jednu nohu dolů, a posuňte druhou nohu nahoru. 223 00:42:32,084 --> 00:42:34,540 No prostě to zkusím. 224 00:42:35,584 --> 00:42:41,040 - Dobře... Měl jsi tady jednu nohu? - Mám se tě držet? 225 00:42:44,500 --> 00:42:49,752 Celou cestu dolů? A noha tam jde? 226 00:42:49,916 --> 00:42:52,540 - Jste připraveni? - Ano. 227 00:42:54,752 --> 00:42:56,916 Téměř. 228 00:43:06,752 --> 00:43:09,332 - Mohu to zkusit znovu? - Děje se něco? 229 00:43:09,500 --> 00:43:11,584 Ne. 230 00:43:11,752 --> 00:43:16,584 - Mohu říci, že existuje. Co je to? - Dnes si s nimi nevím rady. 231 00:43:16,752 --> 00:43:20,916 - Budou si myslet nejrůznější věci. - Jako co? 232 00:43:21,084 --> 00:43:23,792 Jen nechci problémy, Tobiasi. To je vše. 233 00:43:23,960 --> 00:43:27,540 Nejsem zatracený problém. 234 00:43:27,708 --> 00:43:31,708 Tobiáš… Máš to celé špatně. 235 00:43:33,752 --> 00:43:36,752 Tak jsem to nemyslel. 236 00:44:41,916 --> 00:44:48,460 Ne, samozřejmě. Děkuju. Na shledanou. 237 00:45:02,252 --> 00:45:05,916 Babička je mrtvá. 238 00:45:16,500 --> 00:45:21,332 Držel jsem ji, dokud nevychladla. 239 00:45:37,208 --> 00:45:40,540 Chceš ji vidět? 240 00:45:50,832 --> 00:45:52,540 Zde. 241 00:48:29,000 --> 00:48:32,252 - Ahoj. - Ahoj. 242 00:48:32,416 --> 00:48:36,624 - Pojďte dál. - Díky. 243 00:48:40,124 --> 00:48:42,416 co tady děláš? 244 00:48:43,624 --> 00:48:47,416 Nevím... já jen... 245 00:48:49,876 --> 00:48:53,168 Jen jsem měl chuť tě vidět. 246 00:49:41,460 --> 00:49:43,752 Miluj mě. 247 00:50:37,668 --> 00:50:40,960 Co se ti stalo s rukou? 248 00:50:47,916 --> 00:50:52,000 Jen jsem spadl, když jsem bruslil. 249 00:51:12,252 --> 00:51:15,252 Je to...? 250 00:51:16,752 --> 00:51:19,416 To nic není. 251 00:52:40,208 --> 00:52:44,292 Stále mě to nezajímá. 252 00:52:56,376 --> 00:52:59,500 Proč nic neřekneš? 253 00:53:42,332 --> 00:53:46,124 co tady děláš? 254 00:53:48,084 --> 00:53:53,668 Bydlím u dědy zatímco moje máma je pryč. 255 00:53:53,832 --> 00:53:56,624 Proč nejsi zrovna doma? 256 00:54:00,540 --> 00:54:04,540 - Kolik je vám let? - 16. 257 00:54:08,168 --> 00:54:12,168 - Proč… - Cože? 258 00:54:13,584 --> 00:54:18,500 Proč...? Víš... 259 00:54:18,668 --> 00:54:22,208 Peníze jsou dobré. 260 00:54:33,000 --> 00:54:36,168 Zpátky do práce. 261 00:54:39,876 --> 00:54:43,416 Můžu ti jeden sehnat, jestli chceš. 262 00:54:43,584 --> 00:54:46,624 - Myslíš? - Ano. 263 00:54:47,876 --> 00:54:53,332 Ne, nemyslím si, že je to moje věc. 264 00:57:02,084 --> 00:57:06,624 - Proč jsi nepřišel na pohřeb babičky? -Tady se to vleče. 265 00:57:06,792 --> 00:57:11,876 - Nemohl jsem jen tak odejít. - Kdy se vrátíš domů? 266 00:57:12,040 --> 00:57:15,084 Co? Teď zavěsím. To není důležité. 267 00:57:15,252 --> 00:57:19,792 - Jste venku? - Už musím jít. Přestaň mi volat. 268 00:58:09,084 --> 00:58:11,752 Jak se máte? 269 00:58:15,000 --> 00:58:19,668 promiň. To bylo ode mě hloupé. 270 00:58:21,292 --> 00:58:24,000 Ne. Nejsi hloupý. 271 00:58:25,416 --> 00:58:30,792 - Měli bychom si dát další kolo? - Ano, samozřejmě. 272 00:58:43,040 --> 00:58:46,584 - Dva půllitry, prosím. - Potřebuji vidět nějaké ID. 273 00:58:46,752 --> 00:58:53,960 - Do prdele. Zapomněl jsem řidičský průkaz. - Obávám se, že potřebuji vidět nějaký průkaz totožnosti. 274 00:58:54,960 --> 00:58:56,960 Dobře. 275 00:58:59,252 --> 00:59:03,708 Chtějí vidět nějaké ID, a já jsem zapomněl na svůj. 276 00:59:03,876 --> 00:59:06,876 To je nepříjemné. 277 00:59:08,752 --> 00:59:13,792 Máte u vás nějaká piva? 278 00:59:15,584 --> 00:59:20,252 Ano. prostě musím jít nejprve na toaletu. 279 00:59:35,876 --> 00:59:42,168 MÁMA: Přestaň mi pořád psát. 280 01:00:08,168 --> 01:00:11,376 Co to sakra děláš? 281 01:00:11,540 --> 01:00:15,708 - Co je to s tebou? - Omlouvám se. 282 01:00:15,876 --> 01:00:18,960 Jen jsem si myslel... 283 01:01:59,624 --> 01:02:01,876 Počkejte tady. 284 01:02:25,124 --> 01:02:28,584 Měl jsi tolik šancí. 285 01:02:28,752 --> 01:02:31,500 Co se stalo? 286 01:02:31,668 --> 01:02:36,084 - Pojďme. - Co řekla? 287 01:02:39,668 --> 01:02:43,416 Nastupte do auta. 288 01:03:01,332 --> 01:03:03,292 Sakra! 289 01:03:03,460 --> 01:03:06,540 - Jsi v pořádku? - Ano, jsem v pořádku. 290 01:04:08,584 --> 01:04:11,668 Pojď sem na chvíli, Tobiasi. 291 01:04:13,500 --> 01:04:17,084 Tentokrát vůbec nebyla v práci. 292 01:04:17,252 --> 01:04:21,040 - Co pak dělala? - Byla doma. 293 01:04:21,208 --> 01:04:24,792 Nemyslím si, že měla nějakou práci na docela dlouho. 294 01:04:24,960 --> 01:04:31,584 - Ale každé ráno odcházela z domu. - Ano... 295 01:04:33,040 --> 01:04:39,540 Můžeš zůstat tady. Nevracej se k ní hned domů. 296 01:04:39,708 --> 01:04:45,084 - Kurva ji nenávidím. - Neříkej to. Tobiasi! 297 01:04:52,792 --> 01:04:56,292 Není od tebe úniku. 298 01:04:56,460 --> 01:04:59,708 Můžete mi pomoci začít? 299 01:05:01,460 --> 01:05:05,792 - Myslíš, že je to dobrý nápad? - Ano. 300 01:05:07,208 --> 01:05:11,668 Víš, do čeho jdeš. Nebudu tě zachraňovat. 301 01:05:11,832 --> 01:05:15,460 Jsou to jen peníze. 302 01:05:17,252 --> 01:05:19,876 Počkejte tady. 303 01:05:20,040 --> 01:05:24,792 - A co potom? - Pak se to stane. 304 01:05:42,500 --> 01:05:47,124 - Takže ty jsi ten nový? - Ano. 305 01:05:59,752 --> 01:06:03,168 Stále hladké. 306 01:06:03,332 --> 01:06:10,084 co chceš? Nové oblečení? Obuv? Nebo jen peníze? 307 01:06:21,624 --> 01:06:25,792 co se děje? 308 01:06:28,460 --> 01:06:31,040 Pojď sem. 309 01:06:50,624 --> 01:06:53,084 Zastávka. 310 01:07:55,540 --> 01:07:58,000 - Kriste, Tobiasi… - Jdi pryč. 311 01:07:58,168 --> 01:08:01,040 Co to sakra děláš? 312 01:08:03,084 --> 01:08:08,000 Sundej si košili. Pojď! 313 01:08:23,376 --> 01:08:29,540 Musíš si s někým promluvit. Potřebujete pomoc. 314 01:08:34,252 --> 01:08:36,752 - Ty mě nemáš rád? - Samozřejmě, že ano. 315 01:08:36,916 --> 01:08:39,916 - Proč se mnou nechceš spát? - Ale já ano. 316 01:08:40,084 --> 01:08:43,540 Pořád říkáš ne. 317 01:08:46,540 --> 01:08:50,292 - Musím zavolat tvému ​​dědovi. - Ne. 318 01:08:50,460 --> 01:08:53,832 Musím mu to říct. 319 01:08:54,000 --> 01:08:56,668 Do prdele! 320 01:09:23,792 --> 01:09:28,500 - Už jsem tě viděl. - Dobře. 321 01:09:31,624 --> 01:09:36,084 Opravil jsi okno v mém domě. 322 01:09:36,252 --> 01:09:40,084 Ach jo. je to tak. 323 01:12:03,124 --> 01:12:06,376 Tobiáš? 324 01:12:10,916 --> 01:12:13,624 Pojď sem. 325 01:12:16,168 --> 01:12:19,252 kde jsi byl? 326 01:12:21,292 --> 01:12:27,916 - Co je to za peníze? - Taky bych to rád věděl. 327 01:12:30,584 --> 01:12:36,168 - To není moje. - Našel jsem to mezi tvým oblečením. 328 01:12:36,332 --> 01:12:41,540 - Nevím, co jsi dělal. - Co tě zajímá? 329 01:12:41,708 --> 01:12:45,832 Samozřejmě mě to zajímá. 330 01:12:47,584 --> 01:12:52,752 Byl to Aron? Potkal mě Aron? 331 01:12:53,960 --> 01:12:56,708 kde jsi vzal peníze? 332 01:12:58,124 --> 01:13:03,500 - Opravdu to chceš vědět? - Ano. Bojím se o tebe. 333 01:13:05,252 --> 01:13:08,876 Já šukám s děsivými starými muži, jako jsi ty každý za 500 korun. 334 01:13:09,040 --> 01:13:11,040 Tobiasi! 335 01:13:11,208 --> 01:13:16,668 A jsem v tom dobrý. Miluji být v prdeli vrásčitým starým kohoutem. 336 01:13:16,832 --> 01:13:22,376 To jsi chtěl slyšet?! Že mě poserou v docích! 337 01:13:22,540 --> 01:13:26,540 - Miluji dostat lepkavého ptáka do zadku! - Tobiasi. 338 01:13:55,624 --> 01:13:59,584 Ne. Chci, abys mě udeřil. 339 01:14:01,540 --> 01:14:04,000 Udeř mě. 340 01:14:12,208 --> 01:14:15,584 Znovu. Udělej to znovu. 341 01:14:19,540 --> 01:14:23,208 Udělej to znovu. 342 01:14:25,000 --> 01:14:27,916 - Udeř mě víc. - Už ne. 343 01:14:28,084 --> 01:14:33,040 - Udeř mě víc, sakra! - Ne. Neudělám to, Tobiasi. 344 01:17:53,124 --> 01:17:57,084 já jsem jen... 345 01:18:01,084 --> 01:18:03,124 ano? 346 01:18:03,292 --> 01:18:07,668 Nevím. Jsem prostě já. 347 01:18:09,752 --> 01:18:11,792 Ano. 348 01:18:17,252 --> 01:18:19,916 Řekni mi víc, prosím. 349 01:20:03,000 --> 01:20:05,584 - Tady to máš. - Díky. 350 01:20:08,876 --> 01:20:12,084 - Podívej… - Cože? 351 01:20:20,040 --> 01:20:22,584 jak se máš? 352 01:20:23,960 --> 01:20:27,168 Lepší. 353 01:20:27,332 --> 01:20:29,332 To je dobré slyšet. 354 01:20:41,876 --> 01:20:45,792 Je tu něco... rád bych řekl. 355 01:20:45,960 --> 01:20:48,168 Ano? 356 01:20:51,832 --> 01:20:53,960 omlouvám se. 357 01:20:54,124 --> 01:21:02,460 - Promiň? - Ano. Za všechny ty lži a tajemství. 358 01:21:02,624 --> 01:21:06,624 Omlouvám se, že jsem ti volal všemožná jména. 359 01:21:06,792 --> 01:21:11,624 Já jsem ten, kdo se musí omluvit. 360 01:21:11,792 --> 01:21:17,668 - Co tím myslíš? - Zklamal jsem tě. 361 01:21:19,376 --> 01:21:22,376 Nevěděl jsem, jestli mě chceš vidět. 362 01:21:22,540 --> 01:21:24,752 Já ano. 363 01:21:35,084 --> 01:21:38,416 já... 364 01:21:38,584 --> 01:21:41,540 chybíš mi. 365 01:21:41,708 --> 01:21:46,792 A rád bych věděl, jestli když vypadnu z... 366 01:21:47,832 --> 01:21:53,668 Až se vrátím, mohl bych zůstat tu s tebou znovu? 367 01:21:53,832 --> 01:22:00,208 chceš? Samozřejmě můžete. Samozřejmě. 368 01:22:00,376 --> 01:22:03,292 Samozřejmě. 369 01:22:04,252 --> 01:22:10,752 Opravdu bych si vystačil s trochou života tady kolem. Opravdu bych mohl. 370 01:22:19,876 --> 01:22:26,252 Babička vždycky říkala že ruce jsou zrcadlem duše. 371 01:22:26,416 --> 01:22:32,708 - Ale nesrovnávejte je, pokud ano... - Pak jsi naživu. 372 01:22:34,792 --> 01:22:36,168 ano... 373 01:26:55,500 --> 01:26:57,916 Titulky: Kasper Yde Podřádek